1 00:00:01,006 --> 00:00:03,425 {\an8}ESTE PROGRAMA INCLUYE CONTENIDO GENERADO POR IA 2 00:00:17,605 --> 00:00:21,609 {\an8}CASO 1: EL CASO DE ASESINATO DEL EQUIPO DE BÉISBOL DE LOS SAINTS 3 00:00:27,449 --> 00:00:30,869 CLUB DEL ASESINATO: MESA DEL MENTIROSO 4 00:00:30,952 --> 00:00:31,953 {\an8}Está bien. 5 00:00:32,037 --> 00:00:33,955 {\an8}ENTRA EL PRIMER JUGADOR 6 00:00:34,039 --> 00:00:35,457 {\an8}Este parece un buen lugar. 7 00:00:36,958 --> 00:00:38,043 Ay, muchacho. 8 00:00:38,126 --> 00:00:40,003 CHOI YANGRAK PERSONALIDAD DE LA TV 9 00:00:40,086 --> 00:00:42,547 {\an8}Supongo que soy el primero en llegar. 10 00:00:42,630 --> 00:00:44,174 {\an8}Dios mío, ¿qué es todo esto? 11 00:00:44,257 --> 00:00:45,258 {\an8}GRAN VIBRAR 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,342 {\an8}[Botella Pani] Hola. 13 00:00:46,426 --> 00:00:47,427 {\an8}ENTRA EL SEGUNDO JUGADOR 14 00:00:47,510 --> 00:00:48,511 {\an8}Es un placer conocerte. 15 00:00:49,095 --> 00:00:50,096 {\an8}Soy Pani Botella. 16 00:00:50,180 --> 00:00:51,431 {\an8}Por supuesto, sé quién eres. 17 00:00:51,514 --> 00:00:53,349 {\an8}Pero hoy interpretaré a otra persona. 18 00:00:54,142 --> 00:00:55,518 {\an8}BOTELLA DE PANI YOUTUBER 19 00:00:55,602 --> 00:00:57,604 {\an8}Escuché que tienes tres millones de suscriptores. 20 00:00:57,687 --> 00:00:59,773 {\an8}No del todo. 21 00:00:59,856 --> 00:01:01,775 {\an8}Son un poco más de dos millones. 22 00:01:01,858 --> 00:01:03,193 {\an8}[Max Changmin] Hola. 23 00:01:03,276 --> 00:01:04,569 {\an8}-Hola, Yangrak. -[Choi] Qué bueno verte. 24 00:01:04,652 --> 00:01:05,987 {\an8}-[Max] Es un placer verte. -Hola. 25 00:01:06,071 --> 00:01:07,363 {\an8}-[Max] Hola. -Bondad. 26 00:01:07,447 --> 00:01:08,823 {\an8}-[Choi] Te has vuelto más guapo. -[Máximo] Por favor. 27 00:01:08,907 --> 00:01:10,075 {\an8}[Pani] Es un placer conocerte. 28 00:01:10,575 --> 00:01:13,369 {\an8}Soy un gran admirador. No lo digo sólo por las cámaras. 29 00:01:14,204 --> 00:01:16,331 MAX CHANGMIN CANTANTE 30 00:01:16,414 --> 00:01:17,999 {\an8}-Es una linda mesa. -[Choi] ¿Verdad? 31 00:01:18,083 --> 00:01:19,292 {\an8}Se esforzaron mucho. 32 00:01:19,375 --> 00:01:21,002 {\an8}Es cuero nuevo. 33 00:01:21,086 --> 00:01:22,962 {\an8}No es una mesa vieja. Está recién tapizado. 34 00:01:23,630 --> 00:01:24,756 {\an8}Huele a nuevo. 35 00:01:24,839 --> 00:01:27,175 {\an8}¿Realmente piensas ¿Traerían uno viejo? 36 00:01:27,675 --> 00:01:28,885 {\an8}Hola. 37 00:01:30,011 --> 00:01:31,012 {\an8}-¡De ninguna manera! -Hola. 38 00:01:31,096 --> 00:01:33,264 {\an8}[Choi] Kim Hyunsoo. 39 00:01:33,348 --> 00:01:35,016 {\an8}-Él es nuestro MVP. -Hola. 40 00:01:35,100 --> 00:01:37,644 {\an8}Él es el MVP de la Serie Coreana. 41 00:01:38,770 --> 00:01:40,230 {\an8}[Choi] Felicitaciones. 42 00:01:40,313 --> 00:01:41,564 {\an8}-Oh, ¿ganó su equipo? -Sí. 43 00:01:41,648 --> 00:01:44,526 {\an8}Ganó con LG y se mudó a KT esta temporada. 44 00:01:44,609 --> 00:01:46,486 {\an8}Estoy seguro de que hubo una buena razón. 45 00:01:46,569 --> 00:01:49,239 {\an8}[Pani] ¿Fue porque ¿Reconocieron su talento? 46 00:01:49,322 --> 00:01:50,406 {\an8}Por supuesto. 47 00:01:50,490 --> 00:01:51,991 {\an8}-No sé béisbol. -Es el mejor de Corea. 48 00:01:52,075 --> 00:01:54,869 {\an8}Soy fanático de los Hanwha Eagles y esperaba que al fin volviéramos a ganar, 49 00:01:54,953 --> 00:01:56,246 {\an8}pero gracias a este tipo, 50 00:01:56,329 --> 00:01:58,206 {\an8}nuestras posibilidades se arruinaron. 51 00:01:58,289 --> 00:01:59,874 {\an8}De todos modos, gracias. 52 00:01:59,958 --> 00:02:01,751 {\an8}[Kim Seontae] Hola. 53 00:02:01,835 --> 00:02:03,419 {\an8}-[Pani] Veo a este tipo todo el tiempo. -[Choi] Dios mío. 54 00:02:03,503 --> 00:02:04,504 {\an8}-Hola. -Esto es… 55 00:02:04,587 --> 00:02:06,005 {\an8}-Lo vi hace dos semanas. -¿En realidad? 56 00:02:06,089 --> 00:02:07,465 {\an8}-Él es el hombre Chungju. -Bien. 57 00:02:07,549 --> 00:02:08,675 Ahora el ex hombre Chungju. 58 00:02:08,758 --> 00:02:10,093 KIM SEONTAE EX FUNCIONARIO PÚBLICO 59 00:02:10,176 --> 00:02:11,553 {\an8}MIRA A SU ALREDEDOR 60 00:02:11,636 --> 00:02:13,805 {\an8}¿Qué pasa con tu atuendo? ¿Estás usando sudaderas? 61 00:02:14,305 --> 00:02:16,307 {\an8}-Bueno, me llamaron los productores -¿Sí? 62 00:02:16,391 --> 00:02:19,477 {\an8}y me dijo que me vistiera formalmente, pero no tengo traje. 63 00:02:19,561 --> 00:02:21,437 {\an8}Uno pensaría que un funcionario público Tendría muchos trajes. 64 00:02:21,521 --> 00:02:23,148 {\an8}-Sí. -Estamos bastante cerca, 65 00:02:23,231 --> 00:02:24,816 {\an8}y desde que nos conocimos Hace unos dos años, 66 00:02:24,899 --> 00:02:27,527 {\an8}siempre viste igual. 67 00:02:27,610 --> 00:02:29,696 {\an8}Así que una vez le pregunté si tuviera otra ropa, 68 00:02:29,779 --> 00:02:31,156 {\an8}y tiene muchos del mismo tipo. 69 00:02:31,239 --> 00:02:32,657 {\an8}-¿Como un uniforme? -Así es. 70 00:02:32,740 --> 00:02:34,284 {\an8}Sí. Tengo algunos. 71 00:02:34,367 --> 00:02:37,954 {\an8}¿Recibieron todos información sobre el partido de hoy? 72 00:02:38,037 --> 00:02:39,205 {\an8}No conozco los detalles. 73 00:02:39,289 --> 00:02:41,541 {\an8}Me acaban de decir que era un juego de mesa. 74 00:02:41,624 --> 00:02:45,378 {\an8}No me dieron ningún otro detalle. 75 00:02:45,461 --> 00:02:48,673 {\an8}Eres muy bueno en los juegos de mesa, ¿verdad? 76 00:02:48,756 --> 00:02:50,717 {\an8}Los juegos de mesa son mi hobby. 77 00:02:50,800 --> 00:02:52,969 {\an8}-¿En serio? -[Pani] Pero no se me dan bien. 78 00:02:53,052 --> 00:02:54,554 {\an8}¿Juegas juegos de mesa, Yangrak? 79 00:02:54,637 --> 00:02:56,097 {\an8}Yo juego 80 00:02:56,181 --> 00:02:57,182 {\an8}como lanzar piedras. 81 00:02:57,265 --> 00:02:59,267 {\an8}RESPUESTA INESPERADA 82 00:02:59,350 --> 00:03:00,351 {\an8}Oh, eso es cierto. 83 00:03:00,435 --> 00:03:02,228 {\an8}-Eso es un clásico. -"¡Lanzamiento de piedras!" 84 00:03:02,312 --> 00:03:03,938 {\an8}-Ambos crecimos viendo ese programa. -Sí. 85 00:03:04,022 --> 00:03:07,233 {\an8}-[Max] Fue un programa exitoso. -[Pani] Así fue. 86 00:03:11,279 --> 00:03:13,990 {\an8}[anfitrión] Bienvenido al Club del Asesinato: La Mesa del Mentiroso. 87 00:03:14,073 --> 00:03:15,617 {\an8}-Aquí vamos. -Parece que está empezando. 88 00:03:15,700 --> 00:03:16,701 {\an8}RONDA DE APLAUSO 89 00:03:16,784 --> 00:03:19,787 {\an8}Hoy jugarás Murder Mystery, 90 00:03:19,871 --> 00:03:22,874 {\an8}un juego de deducción competitivo dónde es identificar tu objetivo 91 00:03:22,957 --> 00:03:24,709 {\an8}el culpable escondido entre vosotros. 92 00:03:24,792 --> 00:03:27,670 {\an8}A cada uno se le asignará un rol único 93 00:03:27,754 --> 00:03:29,839 {\an8}y juega como ese personaje. 94 00:03:29,923 --> 00:03:31,883 {\an8}Solo hay un culpable, 95 00:03:31,966 --> 00:03:35,553 {\an8}pero cada jugador tiene su propio secreto. 96 00:03:35,637 --> 00:03:37,138 {\an8}Para ganar este juego, 97 00:03:37,222 --> 00:03:41,517 {\an8}puedes mentir, ocultar la verdad, y actuar con engaño. 98 00:03:41,601 --> 00:03:44,604 {\an8}El juego consta de cinco rondas. 99 00:03:44,687 --> 00:03:46,314 {\an8}Al comienzo de cada ronda, 100 00:03:46,397 --> 00:03:48,691 {\an8}Se revelará una pista a todo el grupo, 101 00:03:48,775 --> 00:03:51,152 {\an8}y todos los jugadores elegirán 102 00:03:51,236 --> 00:03:53,571 {\an8}una pista de tarjeta y una pista de objeto. 103 00:03:53,655 --> 00:03:55,615 {\an8}Las pistas de las cartas son confidenciales 104 00:03:55,698 --> 00:04:00,119 {\an8}y solo se puede compartir durante conversaciones privadas. 105 00:04:00,203 --> 00:04:04,123 {\an8}Las pistas del objeto puede ser examinado por todos los jugadores. 106 00:04:04,207 --> 00:04:08,628 {\an8}Después de recopilar las pistas, tendrás una discusión de 15 minutos. 107 00:04:08,711 --> 00:04:11,965 {\an8}A partir de la Ronda 2, tendrás tiempo para conversaciones privadas. 108 00:04:12,048 --> 00:04:14,175 {\an8}Después de la discusión grupal, tendrás cinco minutos 109 00:04:14,259 --> 00:04:16,803 {\an8}hablar en secreto en las zonas de conversación privada. 110 00:04:16,886 --> 00:04:20,098 {\an8}En la Ronda 5, la ronda final, usted hará su voto final. 111 00:04:20,181 --> 00:04:21,724 {\an8}Después de la discusión final del grupo, 112 00:04:21,808 --> 00:04:25,478 {\an8}votarás por la persona sospechas que eres el culpable. 113 00:04:25,979 --> 00:04:27,814 {\an8}No estoy seguro de haberlo entendido realmente, pero está bien. 114 00:04:27,897 --> 00:04:29,482 {\an8}RÍE 115 00:04:29,565 --> 00:04:31,401 {\an8}¿Puedes manejar este juego? 116 00:04:31,484 --> 00:04:33,736 {\an8}-Hay muchos juegos de misterio y asesinatos. -Bueno. 117 00:04:33,820 --> 00:04:35,238 {\an8}Son juegos de mesa 118 00:04:35,321 --> 00:04:38,241 {\an8}donde cada uno interpreta un personaje y tratar de encontrar al culpable. 119 00:04:38,324 --> 00:04:39,784 {\an8}Yo solo lo jugué una vez. 120 00:04:39,867 --> 00:04:40,868 {\an8}¿Fue esta tu idea? 121 00:04:40,952 --> 00:04:42,161 {\an8}-No. -[Choi] ¿Elegiste este juego? 122 00:04:42,245 --> 00:04:44,831 {\an8}No, no sabía que sería así. 123 00:04:44,914 --> 00:04:46,374 {\an8}-Es increíblemente rico. -[Pani] No, no lo soy. 124 00:04:46,457 --> 00:04:48,042 {\an8}-Así que no repararon en gastos. -¿Qué? 125 00:04:48,126 --> 00:04:50,712 {\an8}¿Cómo puedes decir eso? ¿Frente a esta gente? 126 00:04:50,795 --> 00:04:52,588 {\an8}Me estás llamando rico cuando soy el más pobre aquí. 127 00:04:52,672 --> 00:04:55,174 {\an8}-Una vez mostró su casa en su canal, -[Kim] ¿De qué estás hablando? 128 00:04:55,258 --> 00:04:58,386 {\an8}y parecía bastante normal, pero todo fue mentira, ¿no? 129 00:04:58,469 --> 00:05:00,471 {\an8}Sí, hay una puerta en la parte de atrás. 130 00:05:00,555 --> 00:05:02,181 {\an8}que conduce a su verdadera casa. 131 00:05:02,265 --> 00:05:03,725 {\an8}-Ese es su verdadero lugar. -[Max] Una mansión. 132 00:05:03,808 --> 00:05:05,935 {\an8}-¿Tienes una doble personalidad? -No, no. 133 00:05:06,436 --> 00:05:08,563 {\an8}¿Ya sospechas de mí? 134 00:05:08,646 --> 00:05:09,939 {\an8}Creo que la persona que sería mejor 135 00:05:10,023 --> 00:05:12,775 {\an8}al pretender ser inocente Es el hombre Chungju. 136 00:05:12,859 --> 00:05:14,902 {\an8}-¿Yo? -[Pani] Sí. Lo conozco bien. 137 00:05:14,986 --> 00:05:16,904 {\an8}Hicimos un programa de supervivencia juntos, 138 00:05:16,988 --> 00:05:18,781 {\an8}y es un experto en engañar a la gente. 139 00:05:18,865 --> 00:05:21,993 {\an8}Honestamente, no pensé Esta producción sería tan grande. 140 00:05:22,076 --> 00:05:24,829 {\an8}Pero con este tipo de presupuesto y reparto, 141 00:05:24,912 --> 00:05:26,247 {\an8}¿Por qué me harían culpable? 142 00:05:26,331 --> 00:05:28,541 {\an8}-Eso es un poco… -Eso es cierto. 143 00:05:28,624 --> 00:05:30,960 {\an8}Si fuera escritor o productor, 144 00:05:31,044 --> 00:05:33,546 {\an8}Haría que uno de ustedes dos fuera el culpable. 145 00:05:33,629 --> 00:05:36,090 {\an8}Pero no tengo mucha experiencia en televisión, 146 00:05:36,174 --> 00:05:39,260 {\an8}y soy nuevo en esto, Entonces, ¿no sería demasiado obvio? 147 00:05:39,344 --> 00:05:40,345 {\an8}Entonces... 148 00:05:40,428 --> 00:05:43,306 {\an8}Honestamente, si se me permite decirlo yo mismo, 149 00:05:43,389 --> 00:05:46,934 {\an8}Soy conocido por ser absolutamente limpio. 150 00:05:47,018 --> 00:05:49,270 {\an8}-Ya estás mintiendo. -[risas] No, no. 151 00:05:49,354 --> 00:05:50,396 {\an8}No lo soy. 152 00:05:50,980 --> 00:05:53,441 {\an8}-Creo que Pani Bottle es lo más probable. -Sí. 153 00:05:53,524 --> 00:05:55,276 {\an8}Sus gafas ni siquiera tienen lentes. 154 00:05:55,360 --> 00:05:56,652 {\an8}-Sí, son sólo para mostrar. -¿Ver? 155 00:05:56,736 --> 00:05:58,488 {\an8}-¿Ves? -Es un engaño. 156 00:05:58,571 --> 00:06:00,239 {\an8}Pero soy un mal mentiroso. Comparto todo. 157 00:06:00,323 --> 00:06:01,991 {\an8}No puedo mentir. 158 00:06:02,075 --> 00:06:03,159 {\an8}Yangrak, dices mentiras. 159 00:06:03,242 --> 00:06:06,204 {\an8}-Soy un contador de chistes. -Es un gran mentiroso. 160 00:06:06,287 --> 00:06:08,039 {\an8}Eso es diferente a mentir. 161 00:06:08,122 --> 00:06:09,624 {\an8}Mentiste acerca de estar sobrio durante un año. 162 00:06:09,707 --> 00:06:13,419 {\an8}Le dijiste a tu esposa durante un año que eras abstemio. 163 00:06:13,503 --> 00:06:14,796 {\an8}Oh, ¿fue mentira? 164 00:06:14,879 --> 00:06:18,049 {\an8}-¿Cómo puedes seguir actuando así? -Fue hace mucho tiempo. 165 00:06:18,132 --> 00:06:19,384 {\an8}No soy un buen mentiroso. 166 00:06:19,467 --> 00:06:21,969 {\an8}[anfitrión] Ahora se les asignarán sus roles. 167 00:06:22,053 --> 00:06:24,430 {\an8}Elija uno de los archivos frente a ti. 168 00:06:24,514 --> 00:06:26,099 {\an8}GUÍA DE PERSONAJES: PERSONALIDADES, RELACIONES, COARTADAS 169 00:06:27,934 --> 00:06:31,187 EL CULPABLE HA SIDO ELEGIDO 170 00:06:31,270 --> 00:06:34,607 {\an8}Ahora estamos interpretando a estos personajes, ¿verdad? 171 00:06:34,690 --> 00:06:36,109 {\an8}-Ya no soy Pani Botella. -Bien. 172 00:06:36,192 --> 00:06:37,318 {\an8}-Soy… -Tienes razón. 173 00:06:37,402 --> 00:06:38,945 {\an8}Soy Yoon Minseok. 174 00:06:39,028 --> 00:06:40,613 Soy entrenador de bateo 175 00:06:40,696 --> 00:06:41,697 y tengo 49 años. 176 00:06:41,781 --> 00:06:43,241 ¿Un entrenador de bateo? 177 00:06:43,324 --> 00:06:45,535 {\an8}YOON MINSEOK 49, ENTRENADOR DE BATEO DEL EQUIPO DE LOS SAINTS 178 00:06:45,618 --> 00:06:48,329 {\an8}-Estoy con el equipo de béisbol de los Saints. -Bueno. 179 00:06:48,413 --> 00:06:50,289 {\an8}-Soy su manager. --[todos] ¡Ah! 180 00:06:50,373 --> 00:06:52,208 -¿Eres el gerente? -Kang Dohyun, 55 años. 181 00:06:52,291 --> 00:06:53,751 El gerente… 182 00:06:53,835 --> 00:06:55,670 {\an8}KANG DOHYUN 55, DIRECTOR DEL EQUIPO DE LOS SANTOS 183 00:06:55,753 --> 00:06:59,006 {\an8}Soy Jo Hajun. 184 00:06:59,090 --> 00:07:00,466 {\an8}-Jo Hajun. -Sí, así es. 185 00:07:00,550 --> 00:07:03,553 El patrocinador principal de los Santos es el Grupo Geumseong. 186 00:07:03,636 --> 00:07:06,180 -"Geumseong." -Y yo soy su director de estrategia de relaciones públicas. 187 00:07:07,140 --> 00:07:08,641 {\an8}JO HAJUN 30, DIRECTOR DE ESTRATEGIA DE RR.PP. DEL GRUPO GEUMSEONG 188 00:07:08,724 --> 00:07:10,560 {\an8}Soy Lee Hyunsoo. 189 00:07:11,060 --> 00:07:12,895 {\an8}-Solo cambió tu apellido. -Así es. 190 00:07:12,979 --> 00:07:13,980 {\an8}Soy Lee Hyunsoo. 191 00:07:14,063 --> 00:07:15,481 Tengo 26 años 192 00:07:15,565 --> 00:07:18,484 y yo era una estrella en ascenso, pero otro jugador me superó… 193 00:07:18,568 --> 00:07:21,863 {\an8}-[todos riendo] -…así que ahora solo soy una reserva. 194 00:07:21,946 --> 00:07:23,072 {\an8}¿Qué es una reserva? 195 00:07:23,156 --> 00:07:25,950 {\an8}-Significa una copia de seguridad. -No está en la alineación principal. 196 00:07:26,033 --> 00:07:28,453 {\an8}-Estoy en la banca hasta que alguien se lesione. -Veo. 197 00:07:28,536 --> 00:07:29,996 {\an8}-Esperando que alguien salga lastimado. -Sí. 198 00:07:30,079 --> 00:07:32,373 {\an8}-Es todo lo contrario a su realidad. -Así es. 199 00:07:32,457 --> 00:07:34,417 {\an8}Soy Kim Doyun, 200 00:07:34,500 --> 00:07:36,127 {\an8}y administro un club de fans. 201 00:07:36,210 --> 00:07:37,211 Tengo 34 años 202 00:07:37,295 --> 00:07:38,504 y soy un fan devoto 203 00:07:38,588 --> 00:07:42,258 que colabora con los patrocinadores del equipo. 204 00:07:42,842 --> 00:07:44,886 {\an8}KIM DOYUN 34, PRESIDENTE DEL CLUB DE FANS DE LOS SANTOS 205 00:07:44,969 --> 00:07:46,971 {\an8}Para que no sólo administres el club de fans, 206 00:07:47,054 --> 00:07:48,556 {\an8}pero también tienes vínculos comerciales, ¿no? 207 00:07:48,639 --> 00:07:49,640 {\an8}Sí, es cierto. 208 00:07:49,724 --> 00:07:51,142 {\an8}Juego un papel bastante importante. 209 00:07:51,225 --> 00:07:52,226 {\an8}Oh. 210 00:07:52,310 --> 00:07:53,644 {\an8}Se nota que ya ha hecho esto antes. 211 00:07:53,728 --> 00:07:55,396 {\an8}Ya está haciendo preguntas agudas. 212 00:07:55,897 --> 00:07:57,940 {\an8}-[Hyunsoo se ríe] -Sólo he jugado una vez. 213 00:07:58,024 --> 00:07:59,275 {\an8}FIN DE INTRODUCCIONES DE PERSONAJES 214 00:07:59,358 --> 00:08:00,943 {\an8}-Hace toda la diferencia. -Eso es cierto. 215 00:08:01,027 --> 00:08:02,028 {\an8}RESULTADOS DE PERSONAJES SELECCIONADOS 216 00:08:02,111 --> 00:08:04,113 {\an8}KIM DOYUN, KANG DOHYUN, YOON MINSEOK, JO HAJUN, LEE HYUNSOO 217 00:08:04,197 --> 00:08:09,410 {\an8}[anfitrión] El asesinato tuvo lugar en el vestuario de los Saints. 218 00:08:09,494 --> 00:08:11,329 {\an8}La víctima fue Park Taeo, 219 00:08:11,412 --> 00:08:13,581 {\an8}el as de los Saints. 220 00:08:14,081 --> 00:08:16,417 {\an8}PARQUE TAEO 26, EL AS DE LOS SAINTS CON DESTINO A LAS GRANDES LIGAS 221 00:08:16,501 --> 00:08:18,294 {\an8}Justo después de ganar el campeonato, 222 00:08:18,377 --> 00:08:22,465 {\an8}planeaba exponer la corrupción del equipo antes de dirigirse a las Grandes Ligas, 223 00:08:22,548 --> 00:08:26,385 {\an8}pero lo encontraron muerto a las doce y media de ese día. 224 00:08:26,469 --> 00:08:29,722 {\an8}Aquí está la primera pista compartida. 225 00:08:29,805 --> 00:08:32,433 {\an8}Por favor, abre el sobre frente a ti. 226 00:08:32,517 --> 00:08:34,769 {\an8}SE REVELA 1 PISTA COMPARTIDA AL INICIO DE CADA RONDA 227 00:08:34,852 --> 00:08:36,354 {\an8}-Oh, Dios mío. -Bondad. 228 00:08:36,437 --> 00:08:38,022 {\an8}OH, QUERIDO 229 00:08:38,105 --> 00:08:39,565 {\an8}PISTA COMPARTIDA DE LA RONDA 1: FOTO DE LA ESCENA DEL CRIMEN 230 00:08:39,649 --> 00:08:41,359 [Kang Dohyun] Hay tanta sangre. 231 00:08:41,442 --> 00:08:43,402 -¿Qué tan mal lo golpearon? -[Yoon Minseok] ¿Eso es pastel? 232 00:08:43,486 --> 00:08:44,737 -¿Pastel? -Torta y una pelota. 233 00:08:45,238 --> 00:08:47,031 {\an8}No era un día cualquiera. 234 00:08:47,114 --> 00:08:48,616 {\an8}-Acaba de ganar. -Es el día que ganó. 235 00:08:48,699 --> 00:08:49,909 {\an8}Sucedió justo después. 236 00:08:49,992 --> 00:08:52,954 {\ an8}-¿El as fue asesinado así? -Qué horror. 237 00:08:53,788 --> 00:08:56,415 {\an8}La ronda 1 ahora comenzará. 238 00:08:56,499 --> 00:08:59,460 {\an8}Primero, elige las pistas de las cartas. 239 00:09:00,127 --> 00:09:04,924 {\an8}Todos los jugadores tiene un total de cinco pistas de cartas. 240 00:09:05,007 --> 00:09:09,804 {\an8}Cada tarjeta contiene un secreto que ningún otro jugador sabe. 241 00:09:09,887 --> 00:09:13,599 {\an8}En cada ronda excepto en la quinta ronda, 242 00:09:13,683 --> 00:09:17,061 {\an8}los jugadores pueden tomar una carta de la persona de la que sospechan. 243 00:09:17,144 --> 00:09:21,023 {\an8}Usa las pistas recopiladas para determinar quién es el culpable. 244 00:09:21,107 --> 00:09:22,608 {\an8}¿Elegimos nuestras propias cartas? o el de otra persona? 245 00:09:22,692 --> 00:09:24,360 {\an8}Vamos. ¿Por qué elegirías el tuyo propio? 246 00:09:24,443 --> 00:09:25,861 {\an8}¿No te conoces a ti mismo? 247 00:09:26,904 --> 00:09:29,365 {\an8}¿Ves cómo acaba de levantar la voz? 248 00:09:29,448 --> 00:09:31,784 {\an8}-[Yoon Minseok] Parece agitado. -Quiero tomar una de sus cartas. 249 00:09:31,867 --> 00:09:34,245 {\an8}Supongo que los asociados de los Santos no te lleves bien. 250 00:09:34,328 --> 00:09:35,454 {\an8}Tomaré la cuarta carta. 251 00:09:35,538 --> 00:09:37,248 {\an8}Creo que tú podrías ser el culpable. 252 00:09:37,331 --> 00:09:38,457 {\an8}[riendo] Dios mío. 253 00:09:38,541 --> 00:09:40,251 {\an8}KANG DOHYUN TOMA LA TARJETA DE KIM DOYUN 254 00:09:40,334 --> 00:09:42,003 {\an8}Cada uno tomó una tarjeta del otro. 255 00:09:42,086 --> 00:09:43,087 {\an8}LOS JUGADORES PUEDEN COMPARTIR LO QUE HAY EN SU TARJETA 256 00:09:43,838 --> 00:09:45,381 SOBRE VIEJO: DOHYUN ORGANIZACIÓN DE APUESTAS DEPORTIVAS ILEGALES 257 00:09:45,965 --> 00:09:48,134 PORTÁTIL: INFORME DE ANÁLISIS DE TAEO FANDOM ESCRITO POR DOYEON, ENVIADO A HAJU 258 00:09:48,217 --> 00:09:49,385 {\an8}Me siento como 259 00:09:49,468 --> 00:09:52,263 {\an8}una disputa entre compañeros de equipo 260 00:09:52,847 --> 00:09:54,181 {\an8}es el escenario más probable. 261 00:09:54,807 --> 00:09:57,685 {\an8}Hay un bate de béisbol en la imagen, entonces sospecho del entrenador de bateo. 262 00:09:57,768 --> 00:10:00,438 {\an8}Así que sospecho del entrenador de bateo. 263 00:10:00,521 --> 00:10:01,522 {\an8}Entonces iré por... 264 00:10:02,523 --> 00:10:04,609 {\an8}Los patrocinadores suelen ser los más sospechosos. 265 00:10:04,692 --> 00:10:06,193 {\an8}LAS PISTAS DE LA TARJETA HAN SELECCIONADAS 266 00:10:06,277 --> 00:10:08,029 {\an8}-Cierto, están muy nerviosos. -[risas] Sí. 267 00:10:08,529 --> 00:10:10,197 {\an8}DOHYUN: GERENTE, DOYUN: PRESIDENTE DEL CLUB DE FANS, 268 00:10:10,281 --> 00:10:11,866 {\an8}HYUNSOO: RIVAL, MINSEOK: ENTRENADOR DE BATEO, HAJUN: PATROCINADOR 269 00:10:11,949 --> 00:10:14,327 {\an8}Comparemos nuestras líneas de tiempo. 270 00:10:14,410 --> 00:10:18,664 {\an8}¿Qué estabas haciendo y dónde estabas? en el momento estimado del crimen? 271 00:10:18,748 --> 00:10:19,749 {\an8}¿Cuál es el plazo? 272 00:10:19,832 --> 00:10:22,335 {\an8}-Entre las 11 p.m. y 12 a.m. -A partir de las 23 horas. a las 12 a.m.? 273 00:10:22,418 --> 00:10:24,170 {\an8}Mi equipo acaba de ganar, 274 00:10:24,253 --> 00:10:26,756 {\an8}entonces estaba haciendo entrevistas de prensa y aparecer en las noticias. 275 00:10:26,839 --> 00:10:31,093 {\an8}Igualmente estaba celebrando con el equipo, moviéndose de aquí para allá. 276 00:10:31,177 --> 00:10:36,766 {\an8}Exactamente a las 11:50 p. m., me fui a casa ya que todos estaban ocupados celebrando. 277 00:10:36,849 --> 00:10:39,685 {\an8}Estaba celebrando con los miembros del club de fans, 278 00:10:39,769 --> 00:10:42,104 {\an8}darse la mano y hablando con las porristas. 279 00:10:42,188 --> 00:10:43,606 {\an8}No pude jugar debido a una lesión, 280 00:10:43,689 --> 00:10:46,108 {\an8}Así que me hice un chequeo del médico del equipo a las 23:40, 281 00:10:46,192 --> 00:10:47,818 {\an8}y luego se dirigió lentamente a los casilleros. 282 00:10:47,902 --> 00:10:49,403 {\an8}[Yoon Minseok] ¿No te topaste con Park Taeo? 283 00:10:49,487 --> 00:10:50,321 {\an8}-No. -[Yoon Minseok] Hmm. 284 00:10:51,405 --> 00:10:52,740 Oh. 285 00:10:52,823 --> 00:10:54,867 {\an8}[host] La zona de pruebas está abierta. 286 00:10:54,950 --> 00:10:58,704 {\an8}Por favor traigan una evidencia cada uno y reanudar la discusión grupal. 287 00:10:58,788 --> 00:11:00,289 [Yoon Minseok] Oh, los traemos nosotros mismos. 288 00:11:00,373 --> 00:11:01,374 ZONA DE EVIDENCIA 289 00:11:01,457 --> 00:11:03,167 {\an8}-Abrimos el champán. -Sí. 290 00:11:03,250 --> 00:11:04,835 {\an8}Entonces la gente estaba bebiendo. 291 00:11:04,919 --> 00:11:07,838 {\an8}CADA JUGADOR PUEDE RECOGER 1 PISTA DE OBJETO POR RONDA DESDE LA ZONA DE EVIDENCIA 292 00:11:08,714 --> 00:11:09,757 {\an8}SORPRENDADO 293 00:11:09,840 --> 00:11:11,258 {\an8}Es el murciélago. 294 00:11:11,926 --> 00:11:13,219 {\an8}Hay una tarjeta debajo. 295 00:11:13,302 --> 00:11:14,470 {\an8}UNA PISTA DE OBJETO Y UNA TARJETA MISTERIOSA 296 00:11:14,553 --> 00:11:16,013 {\an8}Traeré esto. 297 00:11:16,097 --> 00:11:17,098 {\an8}NOTA ALGO 298 00:11:17,181 --> 00:11:18,182 {\an8}Espera. 299 00:11:18,849 --> 00:11:19,850 {\an8}-¿Qué? -"Bate del entrenador". 300 00:11:20,601 --> 00:11:22,061 {\an8}-¿Qué? -"Bate del entrenador". 301 00:11:22,144 --> 00:11:24,814 {\an8}PISTA DEL OBJETO DE LA RONDA 1: Bate de béisbol sangriento 302 00:11:24,897 --> 00:11:26,732 {\an8}¿Por qué usaron mi bate? 303 00:11:27,483 --> 00:11:29,276 {\an8}Es claramente una trampa. 304 00:11:29,360 --> 00:11:30,778 {\an8}Me están incriminando. 305 00:11:30,861 --> 00:11:31,987 {\an8}Usaron mi bate a propósito. 306 00:11:32,655 --> 00:11:34,490 {\an8}Iré por el casillero número cuatro. El número desafortunado. 307 00:11:34,573 --> 00:11:35,991 {\an8}Hay sangre en esta pelota. 308 00:11:36,742 --> 00:11:38,035 {\an8}¿Por qué se usaría una pelota en un asesinato? 309 00:11:38,536 --> 00:11:40,955 {\an8}-[jadea] Zapatillas. -[Yoon Minseok] Están manchados de sangre. 310 00:11:41,038 --> 00:11:42,707 {\an8}PROPUESTA DE PROMOCIÓN EQUIPO DE ESTRATEGIA DE RR.PP. DEL GRUPO GEUMSEONG 311 00:11:42,790 --> 00:11:43,833 {\an8}Número dos. 312 00:11:43,916 --> 00:11:44,917 {\an8}OBJETO ENCONTRADO 313 00:11:45,584 --> 00:11:47,169 {\an8}¿Qué es esto? 314 00:11:47,253 --> 00:11:48,337 {\an8}Es muy intrigante. 315 00:11:49,380 --> 00:11:50,381 {\an8}¿Qué es esto? 316 00:11:50,464 --> 00:11:51,465 {\an8}¿CUÁL ES LA PISTA FINAL? 317 00:11:52,299 --> 00:11:53,884 {\an8}[Jo Hajun] Parece muy significativo. 318 00:11:55,511 --> 00:11:57,054 {\an8}Estamos destinados a compartirlos, ¿verdad? 319 00:11:57,138 --> 00:11:59,557 {\an8}Compartimos todas las pistas de los objetos. 320 00:11:59,640 --> 00:12:00,766 {\an8}Mantén tus tarjetas en tus bolsillos. 321 00:12:00,850 --> 00:12:02,017 {\an8}NO SE PUEDEN MOSTRAR PISTAS DE TARJETAS DURANTE LA DISCUSIÓN DEL GRUPO 322 00:12:02,101 --> 00:12:04,562 {\an8}La primera pista ya es muy reveladora. 323 00:12:04,645 --> 00:12:05,646 {\an8}Te lo mostraré. 324 00:12:06,355 --> 00:12:08,649 {\an8}"A veces sueño con una pelota que se lanza a toda velocidad". 325 00:12:08,733 --> 00:12:11,026 {\an8}"Alguien muere, pero yo sobrevivo". 326 00:12:11,110 --> 00:12:12,111 {\an8}"Ese es el castigo". 327 00:12:12,194 --> 00:12:14,780 {\an8}No debería suceder, pero... 328 00:12:14,864 --> 00:12:16,782 {\an8}-Fue escrito por Lee Hyunsoo. -Sí. 329 00:12:16,866 --> 00:12:20,578 {\an8}NOTAS DE TERAPIA DE LEE HYUNSOO 330 00:12:20,661 --> 00:12:22,580 {\an8}¿Qué quiso decir con esto? ¿"Ese es el castigo"? 331 00:12:22,663 --> 00:12:24,832 {\an8}Tal vez significa que se arrepiente. 332 00:12:24,915 --> 00:12:27,209 {\an8}-Se arrepiente de su crimen. -¡Ah! 333 00:12:27,293 --> 00:12:30,963 {\an8}Dado que estas son notas de terapia, Debe haber estado súper estresado. 334 00:12:31,046 --> 00:12:34,717 {\an8}-Para los deportistas, no poder jugar… -Correcto. 335 00:12:34,800 --> 00:12:36,427 {\an8}…es una completa tortura, ¿verdad? 336 00:12:36,510 --> 00:12:37,595 {\an8}[Kim Doyun] Así es. 337 00:12:37,678 --> 00:12:40,306 {\an8}-También hay sangre en esta pelota. -[Jo Hajun] Sí. 338 00:12:40,389 --> 00:12:42,016 {\an8}[Kim Doyun] ¿No está relacionado de alguna manera? 339 00:12:42,099 --> 00:12:43,809 {\an8}-Mira atentamente la pelota. -¿Sí? 340 00:12:43,893 --> 00:12:47,772 {\an8}Solo esta parte de la costura está deshilachada. 341 00:12:47,855 --> 00:12:49,023 {\an8}Oh, tienes razón. 342 00:12:49,106 --> 00:12:51,108 {\an8}[Lee Hyunsoo] Para que la costura se parta así... 343 00:12:51,192 --> 00:12:53,027 {\an8}No se dividiría así de golpear a alguien. 344 00:12:53,110 --> 00:12:54,487 {\an8}[Kang Dohyun] Hubo que rasparlo por el suelo. 345 00:12:54,570 --> 00:12:56,530 {\an8}O tal vez fue golpeado por otra pelota. 346 00:12:56,614 --> 00:12:58,616 {\an8}-Eso sería difícil de lograr. -Demasiado difícil. 347 00:12:58,699 --> 00:12:59,742 {\an8}-Lanzamiento de bateo. -Eso es… 348 00:12:59,825 --> 00:13:01,035 {\an8}Tal vez si eres entrenador de bateo. 349 00:13:01,619 --> 00:13:02,787 {\an8}No hay manera. 350 00:13:02,870 --> 00:13:04,330 {\an8}Es casi imposible. 351 00:13:04,413 --> 00:13:06,874 {\an8}-El murciélago es… -Está etiquetado como "bate de entrenador". 352 00:13:06,957 --> 00:13:08,459 {\an8}-Es del entrenador de bateo. -Lo dice aquí. 353 00:13:08,542 --> 00:13:11,587 {\an8}-Digamos que soy el culpable. -Bueno. 354 00:13:11,670 --> 00:13:13,714 {\an8}¿Qué clase de idiota usaría el suyo? 355 00:13:13,798 --> 00:13:15,216 {\an8}Hay tantos murciélagos allí. 356 00:13:15,299 --> 00:13:16,926 {\an8}Mira cuántos hay. 357 00:13:17,009 --> 00:13:19,261 {\an8}Entonces, ¿por qué usaría el mío para matar a alguien? 358 00:13:19,345 --> 00:13:21,263 {\an8}Cada jugador tiene un bate naturalmente lo prefieren. 359 00:13:21,347 --> 00:13:22,556 {\an8}-¿No es así? -Así es. 360 00:13:22,640 --> 00:13:24,350 {\an8}-Son todos iguales. -No actúes ingenuamente. 361 00:13:24,433 --> 00:13:25,643 {\an8}No todos son iguales. 362 00:13:25,726 --> 00:13:27,311 {\an8}-Diferentes pesos. -No pesan lo mismo. 363 00:13:27,394 --> 00:13:29,605 {\an8}Pensé que el entrenador Fue el más sospechoso. 364 00:13:29,688 --> 00:13:31,482 {\an8}La víctima tuvo que ser asesinada con un bate. 365 00:13:31,565 --> 00:13:34,109 {\an8}Los accidentes ocurren cuando estás muy cerca. 366 00:13:34,860 --> 00:13:36,487 {\an8}¿Y quién era el más cercano a la víctima? 367 00:13:36,570 --> 00:13:37,655 {\an8}Era el entrenador. 368 00:13:37,738 --> 00:13:42,159 {\an8}La pista decisiva fue el bate del entrenador. 369 00:13:42,243 --> 00:13:44,787 {\an8}Eso es lo que me convenció. 370 00:13:44,870 --> 00:13:47,540 {\an8}Probablemente eran cercanos hasta que algo lo hizo estallar, 371 00:13:47,623 --> 00:13:49,291 {\an8}lo que provocó el accidente. 372 00:13:49,375 --> 00:13:51,210 {\an8}Creo que es el principal sospechoso. 373 00:13:51,293 --> 00:13:53,087 {\an8}Por supuesto, necesitamos investigar un poco más. 374 00:13:53,170 --> 00:13:56,048 {\an8}El murciélago parece limpio, ¿no? 375 00:13:56,131 --> 00:14:00,302 {\an8}-Los bates del entrenador suelen serlo. -Eso es… 376 00:14:00,386 --> 00:14:01,887 {\an8}Lo que esto prueba sin lugar a dudas 377 00:14:01,971 --> 00:14:03,556 {\an8}es que yo no soy el culpable. 378 00:14:03,639 --> 00:14:06,559 {\an8}-Eso salió de la nada. ¿Por qué? -Están tratando de incriminarme. 379 00:14:06,642 --> 00:14:08,143 {\an8}con un arma que en realidad no usaron. 380 00:14:08,227 --> 00:14:09,812 {\an8}-Esa es tu opinión. -Bien. 381 00:14:09,895 --> 00:14:12,815 {\an8}-Pero tú eres el principal sospechoso. -[risas] Por ahora. 382 00:14:12,898 --> 00:14:14,859 {\an8}Es demasiado obvio. El juego no puede terminar tan fácilmente. 383 00:14:14,942 --> 00:14:16,902 {\an8}Por cierto, ¿qué es esto? 384 00:14:16,986 --> 00:14:19,572 {\an8}Esa es una mancha de sangre muy grande. 385 00:14:19,655 --> 00:14:21,407 {\an8}¿Podría haber golpeado ¿su cabeza en la esquina? 386 00:14:21,490 --> 00:14:22,491 {\an8}¿GOLPEÓ LA ESQUINA DEL BANCO? 387 00:14:22,575 --> 00:14:23,742 {\an8}El bate no se balanceó lo suficientemente fuerte, 388 00:14:23,826 --> 00:14:26,161 {\an8}así que se desmayó, pero su cabeza golpeó el banco, 389 00:14:26,245 --> 00:14:27,705 {\an8}y así es como pudo haber muerto. 390 00:14:27,788 --> 00:14:29,582 {\an8}Un golpe del bate No fue suficiente para matarlo. 391 00:14:29,665 --> 00:14:31,125 {\an8}-Fue un swing débil. -Se acaba de desmayar. 392 00:14:31,208 --> 00:14:34,044 {\an8}Mientras se cae, su cabeza se estrelló contra el banco. 393 00:14:34,128 --> 00:14:36,630 {\an8}[Lee Hyunsoo] O tal vez fue la pelota. 394 00:14:37,715 --> 00:14:41,635 {\an8}¿FUE LA BOLA LA VERDADERA ARMA ASESINATIVA? 395 00:14:41,719 --> 00:14:44,972 {\an8}Pero solo hay una persona aquí ¿Quién podría lanzar una pelota con suficiente fuerza? 396 00:14:45,055 --> 00:14:46,056 {\an8}matar a alguien con él. 397 00:14:46,140 --> 00:14:48,100 {\an8}-Sí, estoy de acuerdo. -Tenía que ser un deportista. 398 00:14:48,183 --> 00:14:49,935 {\an8}¿Eres lanzador o bateador? 399 00:14:50,019 --> 00:14:51,270 {\an8}Soy jardinero. 400 00:14:51,353 --> 00:14:52,771 {\an8}¿Un jardinero? 401 00:14:52,855 --> 00:14:55,608 {\an8}Si tuviera un brazo más fuerte, No sería un respaldo. 402 00:14:55,691 --> 00:14:56,692 {\an8}Oh, claro. 403 00:14:56,775 --> 00:14:58,193 {\an8}Podrías ser un jugador con una sola herramienta. 404 00:14:58,277 --> 00:15:00,654 {\an8}-Todo lo que tienes es un brazo fuerte. -"Una sola herramienta". 405 00:15:00,738 --> 00:15:01,947 {\an8}Hay jugadores así. 406 00:15:02,031 --> 00:15:04,158 {\an8}Es poco probable que exista un jugador con una sola herramienta para ser un respaldo. 407 00:15:04,241 --> 00:15:08,162 {\an8}Necesitas al menos dos herramientas para ser un respaldo. 408 00:15:08,245 --> 00:15:11,332 {\an8}La pelota no es una evidencia clara, 409 00:15:11,415 --> 00:15:13,959 {\an8}Así que estoy indeciso sobre Hyunsoo. 410 00:15:14,043 --> 00:15:15,711 {\an8}No tiene un motivo claro. 411 00:15:15,794 --> 00:15:18,255 {\an8}Estaba celoso de que Taeo se estuviera mudando a las Grandes Ligas, 412 00:15:18,339 --> 00:15:20,716 {\an8}así que no creo que fuera razón suficiente para matarlo. 413 00:15:20,799 --> 00:15:23,719 {\an8}En mi opinión, él es la única persona que tiene un motivo débil. 414 00:15:23,802 --> 00:15:27,806 {\an8}Antes recibí una tarjeta de Hyunsoo. 415 00:15:27,890 --> 00:15:28,891 -La de Lee Hyunsoo. -Sí. 416 00:15:28,974 --> 00:15:30,935 Tomé una de sus tarjetas. 417 00:15:31,018 --> 00:15:34,563 {\an8}Si Taeo ganara el juego y pasó a las Grandes Ligas, 418 00:15:34,647 --> 00:15:36,273 {\an8}Lee Hyunsoo se beneficiaría de ello 419 00:15:36,357 --> 00:15:37,733 {\an8}-ya que se abriría un lugar. -Verdadero. 420 00:15:37,816 --> 00:15:39,652 {\an8}-Eso significa que puede ascender. -Bien. 421 00:15:39,735 --> 00:15:42,821 {\an8}Si ese es el caso, ¿Por qué necesitaría matar a Taeo? 422 00:15:42,905 --> 00:15:44,198 {\an8}-Correcto, se abriría un lugar. -Exactamente. 423 00:15:44,281 --> 00:15:46,617 {\an8}-No es necesario. -Sí, sería una buena oportunidad para mí. 424 00:15:46,700 --> 00:15:48,202 {\an8}Es una buena oportunidad. 425 00:15:48,285 --> 00:15:49,453 {\an8}El único motivo sería 426 00:15:49,536 --> 00:15:52,498 {\an8}si estuvieras en la lista de corruptos planeaba exponer. 427 00:15:52,581 --> 00:15:53,707 {\an8}Pero eso es cierto para todos, 428 00:15:53,791 --> 00:15:56,752 {\an8}incluido el director, el entrenador y el manager. 429 00:15:56,835 --> 00:15:59,755 {\an8}-El administrador del club de fans podría estar exento. -Sí, no tengo nada que ocultar. 430 00:15:59,838 --> 00:16:01,006 {\an8}Pero la cosa es... 431 00:16:03,384 --> 00:16:05,094 {\an8}Una de las cartas que elegí 432 00:16:05,177 --> 00:16:06,762 {\an8}se trata de lo que Taeo iba a exponer. 433 00:16:06,845 --> 00:16:08,347 {\an8}¿De quién es la tarjeta? 434 00:16:08,430 --> 00:16:09,723 {\an8}Se lo quité al director. 435 00:16:09,807 --> 00:16:10,975 {\an8}PERTENECÍA AL DIRECTOR JO 436 00:16:11,058 --> 00:16:12,351 {\an8}Lo firmó él mismo, 437 00:16:12,434 --> 00:16:15,646 y los costos de patrocinio y relaciones públicas. fueron sustanciales. 438 00:16:15,729 --> 00:16:17,356 -¿Los costos de patrocinio y relaciones públicas? -Sí. 439 00:16:17,439 --> 00:16:19,358 {\an8}¿Los gastos de Park Taeo o los suyos propios? 440 00:16:19,441 --> 00:16:20,734 {\an8}Es un libro de contabilidad no oficial. 441 00:16:20,818 --> 00:16:23,862 {\an8}-¿Nadie sabe en qué se gastó? -Nadie lo sabe. 442 00:16:23,946 --> 00:16:26,699 {\an8}¿Un libro de contabilidad secreto para todo un equipo? ¿Es eso posible? 443 00:16:26,782 --> 00:16:28,617 {\an8}No es exactamente un secreto. 444 00:16:28,701 --> 00:16:30,619 {\an8}Como probablemente sabes mejor que nadie, 445 00:16:30,703 --> 00:16:34,957 {\an8}no todo lo que decide el club se revela abiertamente, 446 00:16:35,040 --> 00:16:37,376 {\an8}especialmente en un papel como el mío. 447 00:16:37,459 --> 00:16:39,086 {\an8}Simplemente hice lo que el club me dijo que hiciera. 448 00:16:39,169 --> 00:16:42,464 {\an8}Mencioné el tema para ver cómo reaccionó, 449 00:16:43,173 --> 00:16:45,759 {\an8}y eso me hizo sospechar más. 450 00:16:45,843 --> 00:16:50,222 {\an8}El hecho de que mantuvo tanto dinero fuera de los libros 451 00:16:50,305 --> 00:16:51,890 {\an8}sugiere que estaba tramando algo. 452 00:16:51,974 --> 00:16:57,688 {\an8}También creo que podría haberle pagado a Hyunsoo. debajo de la mesa. 453 00:16:57,771 --> 00:16:59,314 {\an8}-Tomé una tarjeta del gerente. -Bueno. 454 00:16:59,398 --> 00:17:01,775 {\an8}Esto complica un poco las cosas. 455 00:17:01,859 --> 00:17:03,402 Hay un sobre viejo. 456 00:17:03,485 --> 00:17:06,030 Es un documento interno. de la Fiscalía del Distrito de Busan. 457 00:17:06,113 --> 00:17:07,364 {\an8}¿La Fiscalía del Distrito de Busan? 458 00:17:07,448 --> 00:17:09,533 {\an8}Una vez infringiste la ley. 459 00:17:09,616 --> 00:17:11,118 {\an8}¿De qué estás hablando? 460 00:17:11,201 --> 00:17:13,162 Organizaste apuestas deportivas ilegales 461 00:17:13,871 --> 00:17:14,913 {\an8}y obtuvo una acusación suspendida. 462 00:17:14,997 --> 00:17:16,790 {\an8}No, nunca hice eso. 463 00:17:16,874 --> 00:17:20,127 {\an8}-¿Organizaste apuestas deportivas ilegales? -No, eso ni siquiera existía en aquel entonces. 464 00:17:20,210 --> 00:17:21,378 {\an8}¿De qué estás hablando? 465 00:17:21,462 --> 00:17:22,713 {\an8}El tiempo pasa muy rápido. 466 00:17:22,796 --> 00:17:24,339 {\an8}-Sí. -Más rápido de lo que esperaba. 467 00:17:24,423 --> 00:17:25,424 {\an8}PISTAS DE LA TARJETA DE LA RONDA 1 468 00:17:25,507 --> 00:17:28,010 {\an8}SOBRE ANTIGUO, PORTÁTIL, ARTÍCULO DE NOTICIA, MEMO DEL LIMPIADOR DEL ESTADIO, LIBRO NO OFICIAL 469 00:17:28,093 --> 00:17:29,386 {\an8}[anfitrión] Antes de que comience la segunda ronda, 470 00:17:29,470 --> 00:17:32,014 {\an8}-Aquí hay una nueva pista compartida. -[Yoon Minseok] Lo abriré. 471 00:17:32,556 --> 00:17:33,599 {\an8}"Octubre". 472 00:17:34,349 --> 00:17:37,144 {\an8}"D-2, D-1. Ya casi termina". 473 00:17:37,227 --> 00:17:39,313 {\an8}-Hay una lágrima. -Algo ha sido arrancado. 474 00:17:39,396 --> 00:17:41,899 "Mi pena ha entristecido a otra persona". 475 00:17:41,982 --> 00:17:43,650 "Es un ciclo de tragedia". 476 00:17:43,734 --> 00:17:45,110 "Quiero que esto termine rápidamente". 477 00:17:45,194 --> 00:17:47,529 {\an8}No hay nada después de eso. Creo que esta es la última página. 478 00:17:47,613 --> 00:17:50,491 {\an8}-¿Pertenece al culpable? -No estoy seguro de qué es. 479 00:17:50,574 --> 00:17:52,242 {\an8}¿"Quiero que esto termine rápido"? 480 00:17:52,743 --> 00:17:54,286 Oh. 481 00:17:55,287 --> 00:17:56,747 {\an8}Era mío. 482 00:17:56,830 --> 00:17:58,415 {\an8}Yo no soy el culpable, 483 00:17:58,499 --> 00:18:00,793 {\an8}pero tengo secretos que nadie puede descubrirlo. 484 00:18:01,376 --> 00:18:05,172 {\an8}Nadie se está centrando en ese diario en este momento Eso es genial. 485 00:18:05,255 --> 00:18:06,757 {\an8}Creo que lo dejaremos pasar. 486 00:18:06,840 --> 00:18:08,842 {\an8}Se olvidarán de todo. 487 00:18:08,926 --> 00:18:10,427 {\an8}[anfitrión] La ronda 2 ahora comenzará. 488 00:18:10,511 --> 00:18:12,721 {\an8}Por favor, intercambia las pistas de tus cartas. 489 00:18:12,805 --> 00:18:14,223 {\an8}El gerente elige primero. 490 00:18:14,306 --> 00:18:16,600 {\an8}-Sigues tomando el mío. -Es porque estás a mi lado. 491 00:18:17,226 --> 00:18:18,685 {\an8}YOON MINSEOK TOMA LA TARJETA DE JO HAJUN 492 00:18:18,769 --> 00:18:20,896 {\an8}-Me siento obligado a tomar el suyo, Director. -Dios. 493 00:18:20,979 --> 00:18:22,606 {\an8}Creo que el gerente sospecha un poco. 494 00:18:22,689 --> 00:18:23,690 {\an8}Yo también lo creo. 495 00:18:24,525 --> 00:18:25,859 {\an8}¿Por qué yo? 496 00:18:25,943 --> 00:18:27,736 {\an8}Increíble. 497 00:18:27,820 --> 00:18:30,948 {\an8}-También creo que eres tú o el entrenador. -Conseguimos una victoria muy ganada. 498 00:18:31,031 --> 00:18:34,993 {\an8}¿Qué clase de gerente tonto ¿Mataría a su héroe del campeonato? 499 00:18:35,077 --> 00:18:36,370 {\an8}Pero lo perdiste en las Grandes Ligas. 500 00:18:36,453 --> 00:18:38,372 {\an8}-Y tienes antecedentes penales. -Bueno. 501 00:18:38,455 --> 00:18:39,832 {\an8}No deberías acusar a personas inocentes. 502 00:18:40,999 --> 00:18:42,000 {\an8}Dios. 503 00:18:43,001 --> 00:18:44,002 {\an8}Vamos. 504 00:18:44,586 --> 00:18:45,838 {\an8}Vayamos a la Zona de Evidencia. 505 00:18:49,383 --> 00:18:52,094 {\an8}Es el vestuario Informe de imágenes de seguridad. 506 00:18:52,177 --> 00:18:54,888 no hay metraje entre las 11 p.m. y 12 a.m. 507 00:18:54,972 --> 00:18:56,932 {\an8}Es una grabación de voz de Park Taeo. 508 00:18:57,015 --> 00:18:58,725 {\an8}Escuchémoslo juntos. 509 00:18:58,809 --> 00:19:01,270 {\an8}Esta bolsa está llena de artículos. 510 00:19:01,353 --> 00:19:02,437 ¿Qué es esto? 511 00:19:04,690 --> 00:19:06,567 [Changmin inhala bruscamente] 512 00:19:06,650 --> 00:19:08,443 {\an8}¿UNA NOTA? 513 00:19:08,527 --> 00:19:09,862 {\an8}[Yoon Minseok] Espera. 514 00:19:09,945 --> 00:19:12,072 {\an8}-Esta es una carta de amor. -[Jo Hajun] Exactamente. 515 00:19:12,656 --> 00:19:14,366 {\an8}¿Fue amor no correspondido? 516 00:19:14,449 --> 00:19:18,162 {\an8}Encontramos algo realmente inusual pieza de evidencia. 517 00:19:18,245 --> 00:19:19,913 {\an8}Más bien sorprendentemente, 518 00:19:19,997 --> 00:19:23,917 {\an8}había un romance en medio de todo esto. 519 00:19:24,001 --> 00:19:26,628 {\an8}"Taeo, te has estado alejando". 520 00:19:26,712 --> 00:19:28,255 {\an8}"No atendiste mis llamadas hoy, 521 00:19:28,338 --> 00:19:29,882 {\an8}y dices que nadie puede descubrirlo." 522 00:19:29,965 --> 00:19:32,426 {\an8}Parece ser una relación secreta. 523 00:19:32,509 --> 00:19:34,887 {\an8}-Park Taeo no lo quería. -Mmm. 524 00:19:35,596 --> 00:19:38,182 {\an8}Puede que sea parcial, 525 00:19:38,265 --> 00:19:41,185 {\an8}-pero parece material de carta de un fan. -Sí. 526 00:19:41,268 --> 00:19:42,728 {\an8}Podría ser de un fan. 527 00:19:42,811 --> 00:19:43,896 {\an8}Sí, podría ser de un fan. 528 00:19:43,979 --> 00:19:45,314 {\an8}-¿Verdad? -¿Entonces puede que no sea nada? 529 00:19:45,397 --> 00:19:46,815 {\an8}[Kim Doyun] Sí, podría ser de un fan. 530 00:19:46,899 --> 00:19:48,358 {\an8}Me pareció una carta de un admirador. 531 00:19:48,442 --> 00:19:50,611 {\an8}Cuando se trata de estrellas y sus fans, 532 00:19:50,694 --> 00:19:54,781 {\an8}algunos fans pueden obsesionarse un poco. 533 00:19:54,865 --> 00:19:57,826 {\an8}Expresan su amor de forma poco saludable. 534 00:19:57,910 --> 00:20:01,914 {\an8}Desde que fue escrito en papelería tipo carta de abanico, 535 00:20:01,997 --> 00:20:06,752 {\an8}De repente sospecho mucho de Kim Doyun, el presidente del club de fans. 536 00:20:07,377 --> 00:20:10,047 {\an8}Creo que esto es una bolsa de artículos del club de fans. 537 00:20:10,130 --> 00:20:13,175 {\an8}-¿Mercancía del club de fans? -Sí, está lleno de mercadería de los Saints. 538 00:20:13,258 --> 00:20:14,259 {\an8}Un llavero de los Santos. 539 00:20:14,343 --> 00:20:17,304 {\an8}Y lo más importante, hay un botiquín médico de emergencia. 540 00:20:18,388 --> 00:20:21,058 {\an8}Dice: "¡Buena suerte, Park Taeo!" 541 00:20:21,767 --> 00:20:24,436 {\an8}Eso significa que no gozaba de buena salud. 542 00:20:24,519 --> 00:20:26,104 {\an8}Parece que tuvo que ponerse inyecciones de insulina. 543 00:20:26,188 --> 00:20:27,564 {\an8}-¿Insulina? -Sí, está al fondo. 544 00:20:27,648 --> 00:20:29,483 {\an8}¿No significa eso que era diabético? 545 00:20:29,566 --> 00:20:32,778 {\an8}Era muy conocido por sus fans. Todos sus fans lo sabían. 546 00:20:32,861 --> 00:20:34,071 {\an8}Tenía diabetes tipo 1 547 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 {\an8}pero trabajó duro para controlar su condición. 548 00:20:37,241 --> 00:20:40,661 {\an8}Pero ¿podría un fan conseguir esto? en su nombre? 549 00:20:40,744 --> 00:20:42,246 {\an8}No estoy seguro de eso. 550 00:20:42,871 --> 00:20:44,957 {\an8}¿Qué pasaría? si no se pusiera la inyección de insulina? 551 00:20:45,040 --> 00:20:47,417 {\an8}-¿Moriría instantáneamente? -Él no moriría, 552 00:20:47,501 --> 00:20:50,462 {\an8}pero afectaría su desempeño. 553 00:20:50,545 --> 00:20:52,464 {\an8}Si no recibe sus vacunas a tiempo... 554 00:20:52,547 --> 00:20:53,548 {\an8}Como director del equipo, 555 00:20:53,632 --> 00:20:58,053 {\an8}Estaba consciente de la condición de Taeo. 556 00:20:58,136 --> 00:20:59,972 {\an8}-¿Lo sabías? -[Kang Dohyun] Por supuesto que sí. 557 00:21:00,055 --> 00:21:01,431 {\an8}Después de todo, soy su manager. 558 00:21:02,891 --> 00:21:08,230 {\an8}Eso significa que estos elementos Lo más probable es que perteneciera a Park Taeo. 559 00:21:08,313 --> 00:21:10,649 {\an8}Al principio pensé que era una bolsa del club de fans, 560 00:21:10,732 --> 00:21:13,568 {\an8}pero viendo como contiene insulina y según lo que hemos discutido, 561 00:21:13,652 --> 00:21:14,695 {\an8}Creo que era el bolso de Taeo. 562 00:21:14,778 --> 00:21:15,821 {\an8}-Yo también tengo-- -¿Qué es eso? 563 00:21:15,904 --> 00:21:17,364 {\an8}-Tengo un dispositivo de grabación… -Está bien. 564 00:21:17,447 --> 00:21:19,825 {\an8}…con un registro de las llamadas de Taeo. Pulsaré reproducir. 565 00:21:21,660 --> 00:21:22,953 {\an8}Director Hajun. 566 00:21:24,371 --> 00:21:27,374 {\an8}No creo que pueda asumir esta campaña de promoción. 567 00:21:27,457 --> 00:21:30,127 {\an8}Honestamente, planeo dejar el equipo pronto. 568 00:21:30,627 --> 00:21:34,339 {\an8}Entonces, no creo que sea adecuado para mí para seguir promocionando a los Santos. 569 00:21:34,423 --> 00:21:36,925 {\an8}Voy a avisar al club. 570 00:21:37,009 --> 00:21:38,218 {\an8}Lo siento. 571 00:21:38,844 --> 00:21:41,680 {\an8}FIN DE LA LLAMADA 572 00:21:41,763 --> 00:21:43,598 {\an8}¿De qué se trata esto, Director? 573 00:21:44,182 --> 00:21:47,352 {\an8}-Hubo un conflicto. -Tuviste un choque. 574 00:21:47,436 --> 00:21:49,813 {\an8}No hubo ningún resentimiento en absoluto. 575 00:21:49,896 --> 00:21:54,818 {\an8}Trabajé con Park Taeo durante mucho tiempo en varias campañas promocionales. 576 00:21:54,901 --> 00:21:56,403 {\an8}-Soy muy consciente de eso. -Bien. 577 00:21:56,486 --> 00:21:59,948 {\an8}Pero esta temporada, hubo algunas dificultades 578 00:22:00,032 --> 00:22:02,659 {\an8}debido a conflictos de programación. 579 00:22:02,743 --> 00:22:05,454 {\an8}Creo que se refería a un problema de programación. 580 00:22:05,537 --> 00:22:07,205 {\an8}-No creo que fuera eso. -¿Bien? 581 00:22:07,289 --> 00:22:09,541 {\an8}¿Hubo una demanda? 582 00:22:09,624 --> 00:22:11,376 {\an8}¿para obtener una parte de las ganancias? 583 00:22:11,460 --> 00:22:12,753 {\an8}¿Un soborno? 584 00:22:12,836 --> 00:22:15,714 {\an8}Él y yo no nos involucramos 585 00:22:15,797 --> 00:22:19,384 {\an8}en ese tipo de transacciones financieras. 586 00:22:19,468 --> 00:22:22,596 {\an8}-Lo juro. -Escogí una de las cartas del director. 587 00:22:22,679 --> 00:22:27,059 Escribió un texto no enviado. rogándole que hiciera la campaña. 588 00:22:27,142 --> 00:22:30,687 {\an8}UNA CAMPAÑA QUE PODRÍA ¿LE COSTÓ SU MEDIO DE VIDA? 589 00:22:30,771 --> 00:22:34,316 {\an8}Parecía que realmente quería a Taeo a bordo. 590 00:22:34,399 --> 00:22:36,109 {\an8}-¿Parecía desesperado? -Sí, lo hizo. 591 00:22:36,693 --> 00:22:40,030 {\an8}-Él necesitaba que sucediera, así que-- -Eso va en contra de lo que dijiste, ¿no? 592 00:22:40,113 --> 00:22:43,408 {\an8}Sí, entonces lo que nos acaba de decir 593 00:22:43,492 --> 00:22:45,786 {\an8}no se alinea del todo con la evidencia. 594 00:22:45,869 --> 00:22:47,829 {\an8}-Correcto. ¿Te refieres a su declaración? -Entonces, eso es un poco… Sí. 595 00:22:47,913 --> 00:22:53,710 {\an8}Según tengo entendido, un club de béisbol, sus jugadores e intermediarios como yo 596 00:22:53,794 --> 00:22:56,755 {\an8}tener múltiples discusiones sobre si o no 597 00:22:56,838 --> 00:22:58,757 {\an8}para seguir adelante con una campaña. 598 00:22:58,840 --> 00:23:02,344 {\an8}El entrenador de bateo parecía un poco sospechoso de mí, 599 00:23:02,427 --> 00:23:04,346 {\an8}pero empezando a sospechar por algo así 600 00:23:04,429 --> 00:23:07,307 {\an8}Es un pensamiento bastante amateur. 601 00:23:07,391 --> 00:23:10,227 {\an8}Si planeaba mudarse la próxima temporada, 602 00:23:10,310 --> 00:23:12,312 {\an8}no había ninguna razón para no hacerlo la campaña de esta temporada. 603 00:23:12,396 --> 00:23:15,148 {\an8}-¿Verdad? -Sospecho que algo pasó antes de eso. 604 00:23:15,232 --> 00:23:16,400 {\an8}Era sólo una excusa. 605 00:23:16,483 --> 00:23:19,152 {\an8}Sí, la próxima temporada fue solo una excusa. 606 00:23:19,236 --> 00:23:21,530 {\an8}-No se trataba sólo de la campaña. -[Lee Hyunsoo] Estoy de acuerdo. 607 00:23:21,613 --> 00:23:23,073 {\an8}No fue sólo una campaña. 608 00:23:23,156 --> 00:23:25,450 {\an8}Es como dijiste antes. 609 00:23:25,534 --> 00:23:28,245 {\an8}La campaña fue sólo una excusa. Supongo que hubo más. 610 00:23:28,328 --> 00:23:30,539 {\an8}Con respecto a esa otra cosa, 611 00:23:30,622 --> 00:23:33,417 {\an8}En realidad quería hablar sobre la tarjeta que elegí. 612 00:23:33,500 --> 00:23:34,751 {\an8}-¿Qué es? -Entonces la cosa es, 613 00:23:34,835 --> 00:23:37,838 {\an8}las cartas que escogí en esta ronda y en la última ronda 614 00:23:37,921 --> 00:23:39,756 {\an8}ambos apuntan a la misma persona. 615 00:23:39,840 --> 00:23:43,427 {\an8}A la hora estimada de muerte de Park Taeo, 616 00:23:44,344 --> 00:23:46,805 hubo una declaración de un testigo 617 00:23:46,888 --> 00:23:49,433 {\an8}afirmando que un anciano Entró al vestuario. 618 00:23:49,516 --> 00:23:50,517 PERSONAL DE LIMPIEZA 619 00:23:52,269 --> 00:23:54,479 {\an8}UN HOMBRE ANCIANO QUE ENTRÓ ¿EL VESTUARIO ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE? 620 00:23:54,563 --> 00:23:56,231 {\an8}-¿Un hombre mayor? -¿De qué estás hablando? 621 00:23:56,314 --> 00:23:57,315 {\an8}¿Ancianos? 622 00:23:57,399 --> 00:24:00,235 {\an8}Dice que no hay imágenes de seguridad. 623 00:24:00,986 --> 00:24:02,070 entre las 11 p.m. y las 12 a.m. 624 00:24:02,154 --> 00:24:04,281 {\an8}-Es el único hueco en el metraje. -Correcto. 625 00:24:04,364 --> 00:24:06,366 {\an8}-Entre nosotros-- -Entonces ¿quién hizo esa declaración? 626 00:24:06,950 --> 00:24:08,994 {\an8}-No inventes cosas. -No, no lo soy. 627 00:24:09,077 --> 00:24:10,662 {\an8}-¿Mientes por entretenimiento? -No, no. 628 00:24:10,745 --> 00:24:11,788 [reír] 629 00:24:11,872 --> 00:24:13,123 Escúchame. 630 00:24:13,206 --> 00:24:16,209 {\an8}-Elegí dos cartas, ¿verdad? -Bien. 631 00:24:16,293 --> 00:24:18,837 {\an8}No puedo entrar en detalles, 632 00:24:18,920 --> 00:24:23,717 {\an8}pero Park Taeo exigió respuestas del gerente. 633 00:24:23,800 --> 00:24:26,428 {\an8}-Dios. -¿Recuerdas de qué se trató eso? 634 00:24:26,511 --> 00:24:27,512 {\an8}No, en absoluto. 635 00:24:27,596 --> 00:24:30,348 {\an8}La tarjeta que elegí También señala al gerente. 636 00:24:30,432 --> 00:24:32,225 {\an8}-¿Se trata de Park Taeo y yo? -Sí. 637 00:24:32,309 --> 00:24:35,187 {\an8}Es una nota que escribió el gerente. 638 00:24:36,438 --> 00:24:38,565 "Hice de ese niño un campeón". 639 00:24:38,648 --> 00:24:40,275 [Kang Dohyun] Sí, lo entrené. 640 00:24:40,358 --> 00:24:42,027 "Pero está tratando de matarme". 641 00:24:42,110 --> 00:24:43,612 {\an8}-Eso es lo que escribió. -¿Parque Taeo? 642 00:24:43,695 --> 00:24:45,864 {\an8}Dice: "Está intentando matarme". 643 00:24:45,947 --> 00:24:48,617 {\an8}Esa es sólo una expresión común. 644 00:24:48,700 --> 00:24:50,535 {\an8}-¿Común? -Es una frase cotidiana. 645 00:24:50,619 --> 00:24:52,454 {\an8}Debe haber tenido un secreto que podría quedar expuesto. 646 00:24:52,537 --> 00:24:54,289 {\an8}-No tengo secretos. -Además… 647 00:24:54,372 --> 00:24:56,041 {\an8}-Nos enteramos antes-- -Tuviste problemas legales. 648 00:24:56,124 --> 00:24:58,335 {\an8}Oh, por favor. Eso fue hace años. 649 00:24:58,418 --> 00:24:59,836 {\an8}-Tiene antecedentes penales. -No. 650 00:24:59,920 --> 00:25:01,463 {\an8}¡Arreglo de juegos! 651 00:25:01,546 --> 00:25:02,964 {\an8}¿ES KANG DOHYUN UN ADMINISTRADOR CORRUPTO? 652 00:25:03,048 --> 00:25:04,549 {\an8}En ese momento... 653 00:25:04,633 --> 00:25:06,092 {\an8}¿De qué estamos hablando ahora? 654 00:25:06,176 --> 00:25:08,136 {\an8}¿A quién le respondo? 655 00:25:08,220 --> 00:25:10,096 {\an8}-¿Qué es lo que quieres? -Empezar desde el principio. 656 00:25:10,180 --> 00:25:11,389 {\an8}-Di tu parte. -Sea lo que sea eso. 657 00:25:11,473 --> 00:25:14,142 {\an8}-Es tu última oportunidad de defenderte. -Cuando era adolescente, 658 00:25:14,226 --> 00:25:15,810 {\an8}las apuestas deportivas ni siquiera existían. 659 00:25:15,894 --> 00:25:17,062 {\an8}-¿Y qué más? -Arreglo de juegos. 660 00:25:17,145 --> 00:25:19,564 {\an8}¿Por qué haría algo así? 661 00:25:19,648 --> 00:25:22,025 {\an8}"Delito de concertación de apuestas deportivas ilegales." 662 00:25:22,108 --> 00:25:23,652 {\an8}"Sospechoso, Kim Dohyun. Acusación suspendida." 663 00:25:23,735 --> 00:25:25,278 {\an8}Definitivamente tienes antecedentes. 664 00:25:25,362 --> 00:25:27,072 {\an8}Una acusación suspendida significa 665 00:25:27,614 --> 00:25:30,075 {\an8}se cometió un delito, pero no fui castigado por ello. 666 00:25:30,158 --> 00:25:31,326 {\an8}-Así es. -Lo reconoció. 667 00:25:31,409 --> 00:25:32,494 {\an8}-Lo confirmó. -No. 668 00:25:32,577 --> 00:25:34,788 {\an8}Y eso no tiene nada que ver con este caso de asesinato. 669 00:25:34,871 --> 00:25:38,625 {\an8}-Presionó a Park Taeo para que arreglara el juego. -¿Por qué importa? 670 00:25:38,708 --> 00:25:40,877 {\an8}Y pensó que Taeo iba a exponerlo 671 00:25:40,961 --> 00:25:43,338 {\an8}antes de pasar a las Grandes Ligas, y es por eso que él... 672 00:25:43,421 --> 00:25:46,216 {\an8}-Eres un respaldo en el mismo equipo. -Bien. 673 00:25:46,299 --> 00:25:47,467 {\an8}-Jugador Lee Hyunsoo. -¿Sí? 674 00:25:47,551 --> 00:25:48,718 {\an8}¿Alguna vez arreglé un juego? 675 00:25:49,469 --> 00:25:51,179 {\an8}-Una copia de seguridad no importaría. -Él no pudo ayudarte. 676 00:25:51,263 --> 00:25:52,556 {\an8}No es que pueda jugar. 677 00:25:52,639 --> 00:25:55,308 {\an8}-No, solo quiero decir… -¿Cómo puedo arreglar un juego? 678 00:25:55,392 --> 00:25:57,143 {\an8}No hay tantos jugadores. 679 00:25:57,227 --> 00:25:59,479 {\an8}¿Amañamiento de juegos en esta era? 680 00:25:59,563 --> 00:26:01,106 {\an8}Qué montón de tonterías. 681 00:26:01,189 --> 00:26:02,315 {\an8}Maldita sea. 682 00:26:02,399 --> 00:26:04,067 Esto es simplemente absurdo. 683 00:26:04,150 --> 00:26:05,860 {\an8}¿Por qué atacas a un hombre inocente? 684 00:26:05,944 --> 00:26:07,153 {\an8}Ustedes dan miedo. 685 00:26:07,237 --> 00:26:08,446 {\an8}Hay demasiadas señales de alerta. 686 00:26:08,530 --> 00:26:12,659 {\an8}Él es el más sospechoso, basado en lo que sé hasta ahora. 687 00:26:12,742 --> 00:26:14,369 {\an8}Cuando Park Taeo expuso al equipo, 688 00:26:14,452 --> 00:26:16,955 {\an8}la persona que tiene más que perder era el director del equipo. 689 00:26:17,038 --> 00:26:18,582 {\an8}Había muchas pistas, 690 00:26:18,665 --> 00:26:20,667 {\an8}y muchos de ellos Señaló al gerente. 691 00:26:20,750 --> 00:26:22,627 {\an8}Resultó que era un criminal. 692 00:26:22,711 --> 00:26:25,589 {\an8}¿Cómo podemos jugar con un criminal? 693 00:26:25,672 --> 00:26:27,465 {\an8}Creo que todos son sospechosos. 694 00:26:28,425 --> 00:26:31,136 {\an8}Se están uniendo para deshacerse de mí. 695 00:26:31,219 --> 00:26:34,389 {\an8}Debe haber un cómplice. El culpable no actuó solo. 696 00:26:34,472 --> 00:26:40,228 {\an8}¿Qué clase de gerente ¿Mata a su jugador con un bate? 697 00:26:40,312 --> 00:26:44,149 {\an8}Es un crimen impensable. 698 00:26:44,232 --> 00:26:47,819 {\an8}PISTAS DE TARJETAS DE LA RONDA 2: INFORME DE ACCIDENTE, MENSAJE DE TEXTO, NOTA ESCRITA A MANO 699 00:26:47,902 --> 00:26:50,363 {\an8}Comenzando la ronda 2, las zonas de conversación privada están abiertas. 700 00:26:50,447 --> 00:26:55,076 [anfitrión] Los jugadores pueden hablar en privado durante cinco minutos. 701 00:26:55,160 --> 00:26:56,328 {\an8}Podemos elegir a cualquiera, ¿verdad? 702 00:26:57,078 --> 00:26:58,204 {\an8}Elijo a Pani. 703 00:26:58,288 --> 00:26:59,748 {\an8}LOS JUGADORES PUEDEN ELEGIR A ALGUIEN PARA UNA CHARLA PRIVADA 704 00:26:59,831 --> 00:27:02,083 {\an8}La gente es ingenua. 705 00:27:03,293 --> 00:27:06,087 {\an8}-Ven conmigo. -¿A mí? Bueno. 706 00:27:06,588 --> 00:27:09,090 {\an8}Tenía algunas preguntas para el gerente. 707 00:27:09,174 --> 00:27:12,427 {\an8}Si sospechas de mí, significa que eres un hombre ingenuo. 708 00:27:12,510 --> 00:27:15,096 {\an8}Pero, sinceramente, el murciélago es... 709 00:27:15,180 --> 00:27:18,308 {\an8}-Vamos, eso es demasiado obvio. -Eso es cierto. 710 00:27:18,391 --> 00:27:19,726 {\an8}-Pero honestamente, -Es demasiado fácil. 711 00:27:19,809 --> 00:27:22,812 {\an8}-Te llamé porque eres segundo. -Bueno. 712 00:27:22,896 --> 00:27:24,272 {\an8}-¿Soy el segundo sospechoso? -Sí. 713 00:27:24,356 --> 00:27:25,607 {\an8}-Eres el segundo en mi lista. -Bueno. 714 00:27:25,690 --> 00:27:27,651 {\an8}Mi principal sospechoso es el gerente. 715 00:27:28,234 --> 00:27:30,570 {\an8}¿Qué opinas? ¿Quién es tu principal sospechoso? 716 00:27:30,654 --> 00:27:32,405 {\an8}-¿Es motivo la palabra correcta? -¿Sí? 717 00:27:32,489 --> 00:27:34,866 {\an8}La cuestión clave es que Park Taeo 718 00:27:34,949 --> 00:27:36,368 {\an8}-iba a hacer sonar el silbato. -Sí. 719 00:27:36,451 --> 00:27:39,329 {\an8}La gente que tenía secretos que podría estar expuesto 720 00:27:39,412 --> 00:27:41,790 {\an8}son el gerente y el director, basado en lo que sabemos hasta ahora. 721 00:27:41,873 --> 00:27:46,795 {\an8}-Así es. -Dicho esto, en cuanto al motivo del director, 722 00:27:46,878 --> 00:27:49,756 {\an8}una campaña cancelada No es razón suficiente para matar a alguien. 723 00:27:51,383 --> 00:27:52,384 {\an8}Hay dos opciones. 724 00:27:52,467 --> 00:27:53,718 {\an8}Eso significa que él no es el culpable, 725 00:27:53,802 --> 00:27:55,804 {\an8}o hubo más a la campaña promocional. 726 00:27:56,680 --> 00:27:57,764 {\an8}En cuanto al gerente, 727 00:27:57,847 --> 00:28:00,558 {\an8}lo más vergonzoso lo podría hacer en la industria del deporte 728 00:28:00,642 --> 00:28:01,976 {\an8}eso tenía que mantenerse en secreto 729 00:28:02,060 --> 00:28:05,021 {\an8}y podría incluso perjudicar a la industria es arreglar juegos. 730 00:28:05,105 --> 00:28:06,856 {\an8}-Destruiría su reputación. -Exactamente. 731 00:28:06,940 --> 00:28:11,111 {\an8}Podría sacudir a toda la industria del deporte. Así de serio es el arreglo de juegos. 732 00:28:11,194 --> 00:28:12,904 {\an8}Entonces, sospecho que es uno de ellos. 733 00:28:12,987 --> 00:28:15,198 {\an8}¿No eres tú el culpable? Sea honesto. 734 00:28:15,281 --> 00:28:17,075 {\an8}-No hay pruebas. -¿De verdad no eres tú? 735 00:28:17,158 --> 00:28:18,159 {\an8}Bueno, ahí estaba el murciélago. 736 00:28:18,243 --> 00:28:20,537 {\an8}-Es posible que hayas chocado con los jugadores. -De nada. 737 00:28:20,620 --> 00:28:21,746 {\an8}-¿Positivo? -Sí. 738 00:28:21,830 --> 00:28:22,997 {\an8}Entonces cambio de opinión. 739 00:28:23,081 --> 00:28:25,125 {\an8}-No eres el segundo. Eres tercero. -Bueno. 740 00:28:25,208 --> 00:28:26,543 {\an8}El segundo sospechoso es el director. 741 00:28:26,626 --> 00:28:29,295 {\an8}Pero el primer sospechoso es definitivamente el gerente. 742 00:28:29,879 --> 00:28:33,216 {\an8}Había algo Tenía muchas ganas de preguntarte. 743 00:28:33,800 --> 00:28:35,260 {\an8}¿Quién es Cheol Ongsik? 744 00:28:35,343 --> 00:28:37,387 {\an8}-¿Quién? -Cheol Ongsik. 745 00:28:37,470 --> 00:28:39,180 {\an8}Nunca he oído hablar de ellos. 746 00:28:39,264 --> 00:28:41,224 {\an8}-Oh, vamos. -Lo digo en serio. 747 00:28:41,307 --> 00:28:44,310 {\an8}No mencioné esto antes frente al grupo, 748 00:28:44,394 --> 00:28:47,564 {\an8}pero enviaste dinero 749 00:28:47,647 --> 00:28:50,483 {\an8}a alguien llamado Cheol Ongsik. 750 00:28:50,567 --> 00:28:53,862 {\an8}Hay un registro de la transacción. 751 00:28:53,945 --> 00:28:55,447 {\an8}Yo no hice tal cosa. 752 00:28:55,530 --> 00:28:58,408 {\an8}Es posible que haya comprado algunos suministros y materiales. 753 00:28:58,491 --> 00:28:59,743 {\an8}¿Suministros y materiales? 754 00:28:59,826 --> 00:29:02,662 {\an8}Sí, podría ser una transferencia bancaria por algo que compré. 755 00:29:02,746 --> 00:29:04,539 {\an8}-Pero no tengo idea de quién es. -Está bien. 756 00:29:04,622 --> 00:29:07,292 {\an8}Lo estás haciendo como si 757 00:29:07,375 --> 00:29:09,544 {\an8}Le envié dinero a alguien por alguna razón corrupta. 758 00:29:09,627 --> 00:29:14,174 {\an8}Escúchame. Ese tipo de transacción no debería suceder. 759 00:29:14,257 --> 00:29:16,050 {\an8}-Incluso yo lo sé. -No en estos tiempos. 760 00:29:16,134 --> 00:29:17,135 {\an8}Cierto, no en estos tiempos. 761 00:29:17,218 --> 00:29:18,219 {\an8}Pero hoy en día, 762 00:29:18,887 --> 00:29:20,555 {\an8}¿Quién transfiere cien millones de wones? 763 00:29:21,931 --> 00:29:24,851 {\an8}Nunca me he transferido cien millones de wones. [risas] 764 00:29:24,934 --> 00:29:26,019 {\an8}-Dohyun. -Escuchar. 765 00:29:26,644 --> 00:29:29,189 {\an8}Nunca hice eso. 766 00:29:29,773 --> 00:29:31,566 {\an8}JO HAJUN TOMÓ UNA TARJETA DE KANG DOHYUN EN LA RONDA 2 767 00:29:32,150 --> 00:29:35,320 CORREO ELECTRÓNICO: HISTORIAL DE TRANSFERENCIAS CANTIDAD: 100.000.000 WON 768 00:29:35,403 --> 00:29:36,696 -Dohyun. -¿Sí? 769 00:29:36,780 --> 00:29:39,324 {\an8}-Tienes que ser honesto. -[risas] 770 00:29:39,407 --> 00:29:41,576 {\an8}Nunca he sido el tipo de persona 771 00:29:41,659 --> 00:29:45,413 {\an8}torcer los hechos sólo para encajar en la narrativa. 772 00:29:45,497 --> 00:29:48,249 {\an8}Muy bien, entonces. Hablemos del club de fans. 773 00:29:48,333 --> 00:29:51,711 {\an8}¿Enviaste esa carta a Park Taeo? 774 00:29:51,795 --> 00:29:52,796 {\an8}-¿El club de fans? -Sí. 775 00:29:52,879 --> 00:29:53,963 {\an8}-¿Carta de un fan? -Esa carta que encontramos. 776 00:29:54,047 --> 00:29:55,924 {\an8}sobre cómo evitaba las llamadas y cada vez más distante. 777 00:29:56,007 --> 00:29:57,050 {\an8}No, me gustan las mujeres. 778 00:29:58,718 --> 00:30:00,470 {\an8}-No, lo que quiero decir es-- -No me gustan los hombres. 779 00:30:00,553 --> 00:30:02,430 {\an8}-¿Cuál era tu nombre otra vez? Doyun. -Sí. 780 00:30:02,514 --> 00:30:04,599 {\an8}-Como Doyun. -Sí. 781 00:30:04,682 --> 00:30:07,310 {\an8}-No como Chungju Man. -Estoy hablando como Doyun. 782 00:30:07,393 --> 00:30:08,394 {\an8}¿A Doyun le gustan los hombres? 783 00:30:08,478 --> 00:30:10,814 {\an8}Puede que me gusten los hombres en la vida real, pero Doyun no. 784 00:30:10,897 --> 00:30:13,525 {\an8}-Oh, ¿es al revés? -Sí. 785 00:30:13,608 --> 00:30:15,568 {\an8}Sí, podría ser una historia diferente en la vida real. 786 00:30:15,652 --> 00:30:17,946 {\an8}-¿Definitivamente a Doyun le gustan las mujeres? -Cien por ciento. 787 00:30:18,029 --> 00:30:19,030 {\an8}No hay duda al respecto. 788 00:30:19,113 --> 00:30:22,492 {\an8}Bueno, tal vez no sea una carta de amor. Podría ser simplemente una preocupación genuina, 789 00:30:22,575 --> 00:30:24,369 {\an8}diciéndole que se cuide solo. 790 00:30:24,452 --> 00:30:28,164 {\an8}Como presidente del club de fans, Realmente lo apoyé y admiré, 791 00:30:28,248 --> 00:30:30,083 {\an8}pero interpretándolo así va un poco lejos. 792 00:30:30,166 --> 00:30:32,752 {\an8}-¿Pero no lo escribiste? -No, no lo hice. 793 00:30:32,836 --> 00:30:34,128 {\an8}No fui yo. ¿Por qué lo haría? 794 00:30:34,629 --> 00:30:35,755 {\an8}¿Entonces no lo escribiste? 795 00:30:35,839 --> 00:30:38,424 {\an8}-Traje una tarjeta conmigo. -Bueno. 796 00:30:38,508 --> 00:30:41,678 {\an8}En realidad, se trata del gerente. 797 00:30:42,262 --> 00:30:44,430 {\an8}-Es culpable de algo más. -¡Ah! 798 00:30:44,514 --> 00:30:49,269 {\an8}Pero me estoy conteniendo hasta que haya tenido algunas discusiones más. 799 00:30:49,352 --> 00:30:50,353 Ah. 800 00:30:50,436 --> 00:30:52,772 {\an8}Pero es culpable de una cosa más. 801 00:30:52,856 --> 00:30:53,857 {\an8}Hay más corrupción. 802 00:30:53,940 --> 00:30:57,402 {\an8}No puedo entrar en detalles, pero está relacionado. 803 00:30:57,485 --> 00:31:00,530 {\an8}-Está relacionado con otro tercero. -Mm-hmm. 804 00:31:00,613 --> 00:31:03,575 {\an8}Hay muchas cosas que señalan al gerente ahora mismo. 805 00:31:03,658 --> 00:31:05,535 {\an8}-Escuché que tiene -¿Sí? 806 00:31:05,618 --> 00:31:07,871 {\an8}-otro secreto culpable. -Bueno. 807 00:31:07,954 --> 00:31:09,747 {\an8}El presidente del club de fans me lo dijo. 808 00:31:09,831 --> 00:31:11,416 {\an8}-¿Es culpable de más corrupción? -Sí. 809 00:31:11,499 --> 00:31:13,209 Esta nota escrita a mano. 810 00:31:13,293 --> 00:31:14,294 ESTA INTENTANDO MATARME 811 00:31:14,377 --> 00:31:15,753 Me parece de lo más sospechoso. 812 00:31:15,837 --> 00:31:18,798 {\an8}Escribió sobre un campeón imbatible. 813 00:31:18,882 --> 00:31:21,175 {\an8}Park Taeo es el único quién encaja a la perfección en este momento. 814 00:31:21,259 --> 00:31:23,678 {\an8}Entonces tal vez sea esto. 815 00:31:23,761 --> 00:31:26,431 {\an8}Park Taeo no podía tolerar tal corrupción, 816 00:31:26,514 --> 00:31:27,974 {\an8}así que incluso si le costó, 817 00:31:28,057 --> 00:31:31,185 {\an8}sintió que tenía que exponer la mala conducta del gerente. 818 00:31:31,269 --> 00:31:33,479 {\an8}¿Quién crees que es el culpable? 819 00:31:33,563 --> 00:31:35,356 {\an8}[risas] Creo que podrías ser tú. 820 00:31:35,440 --> 00:31:36,441 {\an8}-¿Sospechas de mí? -Sí. 821 00:31:36,524 --> 00:31:38,276 {\an8}Espera. ¿Por qué piensas eso? 822 00:31:38,359 --> 00:31:41,905 {\an8}Fans demasiado devotos pueden convertirse en acosadores. 823 00:31:41,988 --> 00:31:44,240 {\an8}-Sospechas de mí porque soy un fan. -Sí. 824 00:31:44,324 --> 00:31:46,868 {\an8}Park Taeo podría haberte encontrado molesto. 825 00:31:46,951 --> 00:31:48,578 {\an8}Tenía tantos fans. 826 00:31:48,661 --> 00:31:50,663 {\an8}-[risas] Eso es un poco... -Entonces si un fan es demasiado persistente… 827 00:31:50,747 --> 00:31:52,582 {\an8}Pero la lógica es un poco defectuosa. 828 00:31:53,082 --> 00:31:55,710 {\an8}¿Lo maté porque soy un gran admirador? 829 00:31:55,793 --> 00:31:58,379 {\an8}-¿Qué pasa con la insulina? -No, tal vez fuiste demasiado persistente, 830 00:31:58,463 --> 00:32:00,548 {\ an8} constantemente acercándose a él, diciéndole qué hacer. 831 00:32:00,632 --> 00:32:01,966 {\an8}-¿Acosando? -Sí. 832 00:32:02,050 --> 00:32:03,176 {\an8}Pero eso es-- 833 00:32:03,259 --> 00:32:05,887 {\an8}Y sin mencionar 834 00:32:06,596 --> 00:32:10,600 {\an8}dándole insulina y suministrarle medicamentos. 835 00:32:10,683 --> 00:32:12,977 {\an8}Ese es el trabajo de un médico. 836 00:32:13,061 --> 00:32:14,312 {\an8}Pero fue enviado por un fan, ¿verdad? 837 00:32:14,395 --> 00:32:16,856 {\an8}Eso es merchandising para los fans, pero no los envié. 838 00:32:16,940 --> 00:32:18,274 {\an8}RÍE 839 00:32:18,358 --> 00:32:21,027 {\an8}¿Quién más entre nosotros es fanático? 840 00:32:21,110 --> 00:32:23,112 {\an8}No es como si lo hubiera enviado yo. 841 00:32:23,196 --> 00:32:24,280 {\an8}Tú eres el presidente del club de fans. 842 00:32:24,364 --> 00:32:25,949 {\an8}-Sí, lo soy. -Eres el remitente más probable. 843 00:32:26,032 --> 00:32:27,283 {\an8}Es claramente de un fan. 844 00:32:27,367 --> 00:32:28,660 {\an8}-Los fanáticos… -Sí. 845 00:32:29,494 --> 00:32:30,828 {\an8}Eso es un poco exagerado. 846 00:32:30,912 --> 00:32:34,207 {\an8}Entonces los fabricantes de bates y guantes debe ser culpable también. 847 00:32:34,290 --> 00:32:35,708 {\an8}-Honestamente, nuestro entrenador -¿Sí? 848 00:32:35,792 --> 00:32:38,127 {\an8}-también es un poco sospechoso. -Bien. 849 00:32:38,711 --> 00:32:40,213 {\an8}-Entonces yo-- -Es sospechoso. 850 00:32:40,296 --> 00:32:42,256 {\an8}Y el murciélago es la prueba decisiva. 851 00:32:42,340 --> 00:32:44,050 {\an8}-Tienes razón. -Sí, el murciélago. 852 00:32:44,133 --> 00:32:45,843 {\an8}Quizás te preguntes quién podría ser tan estúpido, 853 00:32:45,927 --> 00:32:48,638 {\an8}pero eso podría ser en realidad Una estrategia genial. 854 00:32:48,721 --> 00:32:50,974 {\an8}-Para ser honesto-- -[anfitrión] Se te acabó el tiempo. 855 00:32:51,057 --> 00:32:52,809 {\an8}-La ronda 3 ahora comenzará. -Está bien. 856 00:32:53,309 --> 00:32:54,352 {\an8}Oh, hombre. 857 00:32:54,435 --> 00:32:56,521 {\an8}Quería conocer más al gerente. 858 00:32:56,604 --> 00:32:59,023 {\an8}Quería ver si actuara de manera diferente en privado. 859 00:32:59,107 --> 00:33:01,818 {\an8}Pero nada cambió. Siguió insistiendo en su propio punto. 860 00:33:01,901 --> 00:33:04,529 {\an8}Él sospechaba de mí, pero su razonamiento 861 00:33:04,612 --> 00:33:06,864 {\an8}fue que maté a Park Taeo porque lo amaba mucho. 862 00:33:06,948 --> 00:33:09,993 {\an8}Dijo que la obsesión de un fan podría conducir al asesinato. 863 00:33:10,076 --> 00:33:13,746 {\an8}Solo pensé, "Oh, está diciendo tonterías". 864 00:33:13,830 --> 00:33:16,749 {\an8}Creo que el presidente del club de fans está algo retorcido. 865 00:33:16,833 --> 00:33:19,002 {\an8}No puedo leerlo incluso cuando está a mi lado. 866 00:33:19,627 --> 00:33:21,462 {\an8}No puedo entender su sexualidad, 867 00:33:21,546 --> 00:33:24,632 {\an8}y el hecho de que produjo insulina… 868 00:33:24,716 --> 00:33:26,426 {\an8}¿No es ese el trabajo? de los profesionales médicos? 869 00:33:26,509 --> 00:33:29,262 {\an8}Eso me parece realmente sospechoso. 870 00:33:29,345 --> 00:33:32,098 {\an8}En cuanto al patrocinador, Director Jo… ¿Ese es su nombre? 871 00:33:32,181 --> 00:33:35,685 {\an8}Tenía algunos problemas financieros, 872 00:33:35,768 --> 00:33:40,106 {\an8}así que creo que siguió haciendo demandas irrazonables. 873 00:33:40,189 --> 00:33:43,860 {\an8}Esta tarjeta muestra el registro de correo electrónico de su historial de transacciones. 874 00:33:43,943 --> 00:33:46,362 {\an8}Fue depositado por Kang Dohyun, el director del equipo. 875 00:33:46,446 --> 00:33:49,407 {\an8}Envió cien millones de wones a alguien llamado Cheol Ongsik. 876 00:33:49,490 --> 00:33:52,243 {\an8}¿Qué clase de loco envía esa cantidad de dinero, 877 00:33:52,326 --> 00:33:54,328 {\an8}deja un registro de la transacción, 878 00:33:54,412 --> 00:33:56,122 {\an8}¿y luego se olvida? 879 00:33:56,205 --> 00:34:00,293 {\an8}Es el más sospechoso hasta ahora. 880 00:34:00,376 --> 00:34:03,171 {\an8}[anfitrión] A partir de la Ronda 3, la zona CCTV está abierta. 881 00:34:03,254 --> 00:34:07,133 Usa las tarjetas de contraseña para acceder a las imágenes de seguridad. 882 00:34:07,216 --> 00:34:08,718 {\an8}-¿Contraseña? -¿Qué contraseña? 883 00:34:09,218 --> 00:34:12,430 {\an8}-Las tarjetas del alfabeto que vimos antes. -¿Es esto? 884 00:34:12,513 --> 00:34:13,765 {\an8}¿Esta era una contraseña? 885 00:34:13,848 --> 00:34:15,933 {\an8}CONTRASEÑA CCTV EN LA TARJETA DE BONIFICACIÓN ENCONTRADO JUNTO A LA PISTA DEL OBJETO 886 00:34:16,017 --> 00:34:18,186 {\an8}-[host] Aquí está la tercera pista compartida. -¿Qué es esto? ¿Un pastel? 887 00:34:18,269 --> 00:34:19,562 {\an8}PISTA COMPARTIDA RONDA 3: TORTA DE LA VICTORIA 888 00:34:19,645 --> 00:34:20,772 {\an8}Y RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS DE SANGRE 889 00:34:20,855 --> 00:34:24,150 {\an8}Oh, el bate de béisbol No era el arma homicida. 890 00:34:25,234 --> 00:34:26,235 {\an8}Había un pastel. 891 00:34:26,319 --> 00:34:27,779 {\an8}Como era diabético, 892 00:34:27,862 --> 00:34:29,322 {\an8}¿No sería malo para él el pastel? 893 00:34:29,947 --> 00:34:31,365 {\an8}¿FUE EL PASTEL LA VERDADERA ARMA? 894 00:34:31,449 --> 00:34:33,910 {\an8}Esta foto está rota. 895 00:34:35,328 --> 00:34:37,288 Mira esto. 896 00:34:37,371 --> 00:34:39,916 {\an8}-Creo que esto lo determinará. -Reúnalos a todos. 897 00:34:40,500 --> 00:34:42,085 {\an8}-Esta foto… -¿Qué es? 898 00:34:42,168 --> 00:34:44,295 {\an8}-¿Qué es? -Bueno, eso lo soluciona. 899 00:34:44,378 --> 00:34:46,255 {\an8}Se acabó. Esta es la evidencia decisiva. 900 00:34:46,339 --> 00:34:47,673 {\an8}Esto es enorme. 901 00:34:49,008 --> 00:34:51,010 {\an8}Oh, hay varios CCTV. 902 00:34:51,094 --> 00:34:52,095 {\an8}Veamos. 903 00:34:54,597 --> 00:34:56,349 {\an8}¿No es ese el director? 904 00:34:56,432 --> 00:34:57,850 {\an8}[Kang Dohyun] Ese es él, ¿verdad? 905 00:34:57,934 --> 00:34:59,393 {\an8}-Sí, lo es. -Es. 906 00:34:59,477 --> 00:35:01,187 {\an8}Director Hajun. 907 00:35:01,270 --> 00:35:02,313 {\an8}¿Qué está pasando aquí? 908 00:35:02,396 --> 00:35:03,940 {\an8}Parece una foto familiar. 909 00:35:04,023 --> 00:35:05,566 {\an8}Oh, Dios mío, el director… 910 00:35:05,650 --> 00:35:06,984 {\an8}[Kim Doyun] El director es el culpable. 911 00:35:09,821 --> 00:35:12,448 {\an8}[reproducción del tema musical] 912 00:35:42,186 --> 00:35:44,188 {\an8}Traducido por Hannah Og Nam